Aku harus bertanya. Kenapa kau pakai dasi kupu-kupu?
Aku belum pernah mendaftarkan hak paten.
Aku ingin memberi kesan baik.
Apakah kesannya adalah nama depanmu Peewee?
Kau seorang insinyur. Akhir lelucon. Menderitalah.
- Silakan masuk. - Ya.
Lihat, dia tak pakai dasi.
Dia pengacara paten, mungkin dasinya masih diproses.
Aku telah menilik berkas kalian.
Kita punya semua yang dibutuhkan untuk mengajukan paten
- giroskop persistensi tak terbatasmu. - Bagus.
- Hebat. - Lalu bagaimana?
Tim hukum harus memeriksa paten yang ada
- untuk menghindari tumpang tindih. - Kurasa tak akan ada.
Ya, kami telah mencari sendiri.
Tapi kurasa pencarian kami mungkin akan lebih cermat.
Dengar pria ini.
Bisa kau bayangkan jika ini menghasilkan uang?
Aku akan menghabiskannya untuk irigator sinus terbaik yang bisa dibeli.
Kisah sedih klasik, seseorang dapat uang, langsung dipakai ke hidung.
Aku ingin kalian membaca dan menandatangani dokumen ini,
menyetujui bahwa kalian paham universitas akan mendapatkan
75 persen dari paten itu.
Apa? Sebesar 75 persen?
Itu keterlaluan.
Ini ide kami berdasarkan riset kami.
Bagaimana kau membenarkan memiliki jatah mayoritas?
Itu kebijakan universitas.
Aku tahu saat aku kalah.
Tunggu...
Jadi, kami bertiga melakukan semua pekerjaannya
dan hanya mendapatkan 25 persen?
Doktor Hofstadter, universitas menggajimu selama lebih dari 10 tahun.
Kau pikir kami melakukan itu karena kebaikan hati kami?
Hingga kau baru mengatakan hal kejam itu.
Sementara untuk Tn. Wolowitz,
aku kira sebagai pegawai federal dengan pinjaman dari NASA,
namamu bisa ada pada paten itu,
tapi kau tak berhak atas kepemilikan.
Tunggu, jadi, ini bisa menjadi keberhasilan keuangan
dan aku tak dapat apa-apa?
Kadang mereka memberimu plakat.
Itu tak adil.
Kami semua harus mendapat plakat.
Maaf, tapi kami tak bisa menandatangani ini.
Ayo, mari pergi.
Terima kasih atas waktumu.
Beberapa pertanyaan soal plakatnya, aku...
Jadi, kau telah mengalami mual pagi hari?
Sedikit, dan tak membantu penciumanku menjadi lebih tajam.
Itu pengaruh kehamilan?
Ya, kemarin aku mengendus tempat Howard menyembunyikan Kue Pramuka.
Tak ada lagi tagalong apanya?
Tapi kini, kau bisa membuat susumu sendiri untuk teman menyantap kuenya.
Hei, Semua. Hei, Penny.
Terima kasih sudah membantu. Aku tak tahu harus bagaimana.
- Biar kulihat. - Apa?
Aku belum bicara dengan Emily sejak putus.
Dia meninggalkan ini di depan pintuku disertai surat.
"Raj, aku membeli ini sebelum putus, tapi tak bisa mengembalikannya.
Mungkin kau mau. Selamat Hari Valentin yang terlambat. Emily."
Baik sekali.
Baik, atau mencoba memanipulasi Raj?
Aku tahu. Harus kubuka atau kukembalikan?
- Kenapa tak membukanya? - Dia cukup gila.
Bisa saja itu boneka voodoo diriku dengan garpu tertancap di kemaluanku.
Dia takkan sungguh mengirimimu
sesuatu yang menjijikkan atau berbahaya, 'kan?
Aku tahu satu cara untuk mengetahuinya. Endus ini.
Dia mengandung, bukan anjing pemburu.
Tapi aku mencium sedikit oli mesin. Kurasa logam.
Ayolah. Buka saja.
Kau tahu, di Game of Thrones,
Balon Greyjoy menerima kemaluan putranya dalam sebuah kotak.
Tak ada ruginya punya cadangan.
Apa itu?
Sebuah sekstan antik.
Pelaut dulu memakainya untuk mengetahui posisi mereka lewat bintang.
Hadiah bagus untuk astrofisikawan.
Aku tahu. Dia perhatian.
Dia berusaha mendapatkanmu kembali.
Itulah yang akan kuberikan untukmu
jika aku tahu apa itu atau apa pekerjaanmu.
Kau tahu, harga diriku terlalu besar
untuk membiarkan dia membuatku merasa bersalah dan kembali.
Kau tak harus mengandung untuk mencium omong kosong itu.
Begini.
Bagaimana jika kita melangkahi universitas dan mendapatkan paten sendiri?
Tak bisa. Di situs, selama kita bekerja di sana,
mereka punya kuasa atas apa pun yang kita hasilkan.
Bagus. Jadi, mereka memiliki ideku untuk kaus bertuliskan,
"Sebodoh Kawanan Geolog."
Pilihan kita melakukan ini bersama universitas atau tidak sama sekali.
Bagaimanapun, aku tak dapat apa-apa.
Atau jika kita akhirnya mendapatkan uang dari hal ini,
Sheldon dan aku bisa membagi jatah kami denganmu.
Agar jelas, maksud Leonard adalah giroskopnya,
bukan kaus dan gelasnya.
Mereka kini memiliki gelasnya.
Kurasa itu cara mengatasi ini.
- Kalian tak keberatan? - Tentu.
Kita bisa membagi tiga semua keuntungan.
- Aku tak keberatan. - Baik. Bagus.
Ya, sepertinya sebuah kontrak bisa disusun.
Tentu, kita bisa menulisnya.
Tapi siapa dari kita yang menjadi pihak...
- Kau boleh membuatnya, Sheldon. - Sudah ditetapkan!
Suatu kali, aku menemukan setumpuk kontrak di bawah ranjangnya, aneh sekali.
Berapa yang dia habiskan untuk ini.
Mari cari tahu.
Tak masalah, yang penting niatnya.
Ya, kecantikan dalam,
ukuran tak penting, berapa yang dia keluarkan?
Sungguh, aku tak ingin tahu.
Astaga.
Kau tak bisa bilang "astaga", dan tak memberitahuku.
Harganya mulai dari 500 dolar.
Sial. Hadiah Hari Valentin-ku hanyalah kartu ucapan
soal stok Boneka Beruang Vermont-ku habis.
Dia mengantarkan hadiah senilai 500 dolar
dan tak berusaha kembali bersamamu?
Mungkin kau benar.
Atau dia hanya berkata jujur dan bersikap baik.
Mungkin kau benar. Aku memang mudah dimanipulasi.
Teman-teman, ini Emily. Aku harus bagaimana?
Jawab. Tapi kuatlah.
Jika dia menangis, jangan buat janji apa pun.
Yang terpenting, pasang di pengeras suara agar bisa kami mendengar.
- Halo? - Hei, ini Emily. Waktunya tepat?
Ya, tentu. Ada apa?
Apakah tak apa kutinggalkan hadiah itu?
Aku berharap kita bisa berteman.
Mungkin...
Kau ingin minum kopi?
Halo?
Maaf, sepertinya aku menghabiskan waktu terlalu lama
memutuskan perasaanku soal ini!
Aku hanya... Aku rindu pergi bersamamu.
Bukannya aku kehilangan teman,
tapi seolah aku kehilangan teman baikku.
Adakah kemungkinan kau ingin datang kemari?
Maaf, kurasa itu bukan ide bagus.
Baiklah.
Aku sedang mengalami masa sulit.
Tapi itu bukan masalahmu, itu masalahku.
Aku takkan mengganggumu lagi.
Tapi ketahuilah
bahwa kau akan selalu memiliki tempat di hatiku.
Sampai jumpa, Raj.
Kau pria baik.
Sampai jumpa, Emily.
Itu tadi berat sekali.
Tapi kau berhasil. Aku bangga kepadamu.
Selamat bersenang-senang.
Kau tak ingin di sini bersama kami?
Tidak, aku sedang merasa ingin sendirian.
Jika kau berubah pikiran, kami ada di sini.
Terima kasih.
- Sampaikan salam untuk Emily. - Tentu saja.
Ini tampak bagus bagiku.
Memang tampak bagus.
Ini memakai huruf kepemilikanku, Shelvetica.
Aku ingin mengatakan sesuatu yang menyebalkan,
tapi ini memang nyaman dilihat.
Aku agak lelah, kau siap pergi?
Sebentar. Aku harus menandatangani kontrak ini.
- Apa itu? - Ada masalah
tentang jatahku atas paten itu. Jadi, kami membentuk kemitraan...
untuk membagi rata semua yang kami dapatkan.
- Sheldon, kau menyusun kontraknya? - Tentu saja.
Kau akan bercumbu sangat panas malam ini.
Kau akan menandatangani ini tanpa diperiksakan ke pengacara?
Permisi.
Aku telah menyusun kontrak sejak TK.
Tak butuh pengacara untuk melukis jari, tak butuh sekarang.
- Aku tahu... - Bernie,
mereka cukup baik mencari cara mencegahku sama sekali dibuang.
Aku berharap demikian, semuanya adalah idemu.
Agar adil, gagasan Howard didasari pada hitungan Sheldon.
Semua terlibat dalam hal ini.
Penemuan Howard, perhitungan Sheldon,
teori orisinalku bahwa ruang waktu seperti cairan superdingin,
yang aku yakin akan dibahas Penny
jika sedang tak sibuk dengan bintil kuku itu.
Apa?
Sayang, ini baik-baik saja.
Silakan. Jika kau ingin menandatangani kontrak yang disiapkan Sheldon.
Bisa kita bicara di lorong?
- Tentu. - Permisi.
- Hei, Leonard. - Apa?
Jika dia tak merasa kita harus mengajukan paten ini,
dia bersikap sangat absurd.
Bagus.
Baik, kau paham. Aku takut itu membuat berpikir.
Apa yang kau lakukan?
Aku ingin pastikan kau sudah memikirkannya.
Apa yang perlu dipikirkan?
Kami punya penemuan dan ingin maju.
Howie, kau akan menjalin kemitraan hukum dengan Sheldon Cooper.
Jika kau akan dengan tenang menjelaskan dengan hebat,
entah aku ingin bicara denganmu.
Baik, aku paham.
Manis sekali kau mencemaskanku, tapi aku bisa menjaga diriku.
Aku tak mencemaskanmu. Aku mencemaskan diriku.
Aku tak ingin selama hamil
mendengarmu mengeluh soal Sheldon membuatmu gila melebihi saat ini.
Kita kembali dengan logika ketat.
Kau pernah mencoba bekerja dengannya, tak berjalan lancar.
Kenapa kali ini akan berbeda?
Apakah janinnya membantumu? Sebab itu curang.
- Halo. - Hei, Raj.
Ini Claire. Apa kabar?
Hai, aku baik-baik saja. Sangat baik.
Entah kenapa aku bilang "sangat baik", aku hanya baik.
Aku sungguh ingin terdengar percaya diri.
"Sungguh" itu sungguhan,
bukan "sungguh" palsu seperti yang pertama.
Sungguh?
Entah. Aku lupa dan melewatkan jalan keluarku.
Jadi, apa kabar?
Kali terakhir kita bicara,
aku baru saja kembali dengan kekasihku.
Aku ingin kau tahu semua tak berjalan lancar.
Sungguh?
Maaf, aku bersumpah aku tahu kata-kata lain.
Jika kau masih berminat...
Ya. Tentu saja. Benar sekali. Tentunya.
Aku tak yakin arti kata terakhir,
tapi itu kata lain dan aku mengetahuinya.
Jadi, kapan kau ingin bertemu?
Aku hampir selesai bekerja, kau sedang apa?
Saat ini...
Sebenarnya, jika ingin jujur,
aku akan menemui mantan kekasihku karena dia mengalami masa sulit.
Tak berarti kami akan kembali bersama.
Coba kutebak, bagian terburuk dari perpisahan
adalah dia tak memiliki teman baik untuk diajak bicara lagi?
Itu katanya. Bagaimana kau tahu?
Aku seorang gadis.
Itu halaman pertama di buku panduan.
Mungkinkah kau bisa mengirimkanku PDF buku panduan itu?
- Mereka cukup lama. - Semoga baik-baik saja.
Aku penasaran yang mereka bicarakan.
Jika kalian diam, aku bisa memberi tahu.
Tetap tenang...
- Hei. - Halo. Kalian baik-baik saja?
Ya. Tapi kami bicara...
Aku agak mengkhawatirkan kita bertiga membentuk kemitraan.
Kau menyarankan sebuah perseroan terbatas?
Sebab aku sama sekali tak menduga itu?
Sheldon, kecemasanku bukan soal uang atau apa pun.
Tapi caramu memperlakukanku.
Aku yakin aku memperlakukanmu dengan sangat baik.
Itu sebabnya kususun dalam kontrak
bahwa kontribusimu pada penemuan kita
sama berharganya dengan kontribusiku.
Maksudmu kontribusinya tak sama berharganya dengan kontribusimu?
Aku tak berkata begitu,
sebab aku terus mengatakannya pagi ini
dan Leonard bilang, "Berhenti mengatakan itu."
Inilah yang terjadi setiap kali kita bekerja bersama.
Tunggu dulu.
Bagaimana jika Sheldon tak punya pilihan selain menghormati?
Apa? Apakah ada tombol di lehernya yang tak kita ketahui?
Bukan, maksudku kau bisa tambahkan pasal dalam kontrak
bahwa dia tak boleh mengejek Howard.
Bagaimana menegakkannya?
Setiap kontrak yang kutandatangani ditegakkan kode etik pribadiku.
- Serta gangguan obsesif-kompulsif-nya. - Ya, itu juga.
Bergeserlah.
Sebagian bayang-bayangmu ada di tempatku.
Bagaimana menurutmu?
- Aku setuju. - Akan kutambah sekarang.
Ya ampun, saatnya pasal tambahan!
- Halo? - Hei, Emily.
Aku telah berpikir.
Aku tak yakin ide yang bagus aku mampir.
Baik, aku mengerti.
Jangan menangis.
Baik. Aku akan berhenti.
- Halo? - Hei, dengar.
Claire, perubahan rencana.
Lakukan sesukamu, tapi dia mempermainkanmu.
Kurasa tidak. Dia terdengar sangat sedih.
Maksudmu,
"Aku sangat menantikan menemuimu.
Aku mengalami hari yang sangat berat."
Emily, dengar.
Maafkan aku, tapi aku tak bisa mampir.
Kenapa tidak?
Kurasa kita tahu jika aku mampir, kita akan kembali bersama...
Sudah kubilang aku butuh teman.
Menurutmu apa yang terjadi di sini?
Akan kuhubungi kau kembali.
Revisi yang kubuat dimulai di halaman empat.
Banyak sekali "jika"-nya.
Kau harus lihat kartu Hari Valentin darinya.
"Ayat 3. Sehubungan dengan proyek ini, Dr. Sheldon Cooper berjanji
menjauh dari semua hinaan atau bahasa merendahkan terhadap Howard Wolowitz,
termasuk, tapi tak terbatas kepada hinaan atas kerekayasaan,
tinggi badan, rambut, pakaiannya, dan keyakinan gila film Ghost Rider
'tak seburuk itu'."
Mungkin juga harus ada pasal "tak menghina" diriku juga.
- Kau masih suka daun ketumbar? - Ya.
Ikat saja tanganku.
Mari tanda tangan.
Tunggu. Apa tambahan di halaman enam ini?
- Apa yang kau lakukan? - Seharusnya aku tahu.
"Sebesar 25 persen keuntungan yang diterima Sheldon Cooper
disisihkan untuk dana beasiswa
bagi anak pertama Howard dan Bernadette Wolowitz."
Sheldon, itu baik sekali.
Itu mengalahkan terusan mungil yang akan kuberikan untuk mereka dari Baby GAP.
Itu sangat dermawan, Sheldon.
Aku selalu menghargai pendidikan dibanding uang.
Karena kau membutuhkan garansi rasa hormat tertulis,
membuatku menyadari betapa abainya aku atas kontribusimu.
Aku menghargainya.
Aku hanya berharap beasiswa ini
bisa menyelamatkan anakmu dari pendidikan di sub-standar
dan kehidupan kasar seorang rekayasawan.
- Sheldon. - Apa?
Aku belum menandatanganinya.
Aku paham maksudmu,
tapi sudah lama aku mengenal Emily.
Dia pantas menerima praduga tak bersalah.
Baik, ini kehidupanmu.
Tapi kau tahubagaimana akhirnya.
Sebenarnya, ya.
Aku akan menenangkannya sebagai teman
yang penuh perhatian, baik, senang hadir
saat dia butuh seseorang untuk bicara.
Pembicaraan yang bagus.
Diterjemahkan oleh: Herlambang Pandudewanata